Quello vuole che li riportiamo indietro.
Quello pensa di poter tornare indietro senza di noi.
A est. Verso il sole!
Capisco. Ti puoi fidare di me.
Devo virare, no? Preferiresti che non lo facessi?
Vuoi arrivare là? Devo virare!
Ci farai ammazzare!
Sì, sì, adesso va' a farti un bagno.
A est!
Dobbiamo segnalare.
Quando la nave sarà vicina correrà a nascondersi.
E noi cominciamo a urlare.
Perquisiranno la nave.
Prepàrati.
Sei settimane
Isabella II, regina di Spagna
Maestà,
è successo qualcosa.
Martin Van Buren, ottavo Presidente degli Stati Uniti
Capo! Capo!
Non è un capo!
Fratello! Fratello!
Non è tuo fratello!
- Cos'è allora? - E' un uomo bianco.
John Forsyth, Segretario di Stato degli USA
- Jose Ruiz... - Sono io Ruiz.
Chi pensi che siano?
Non hai il diritto di stare qui.
Il tuo tavolo non ha il diritto di stare qui.
Questo territorio è dei Temne.
Vuoi sederti? Siediti qui, nel territorio dei Mende.
Cosa fai, Temne?
Vuoi rogne? Sconfina di nuovo nel nostro territorio.
Cos'è questa storia? Portate via questo tavolo!
Lascia che ti faccia vedere il territorio degli Sherbro
Cosa vuoi?
Ti potrei ammazzare a mani nude prima che tu sollevi la spada.
Cos'ha detto?
Non ho capito niente.
Credi che sia qui per aiutarci?
Non lo so.
Mi ricorda quel Fula di Baoma.
Quello che si fa ingaggiare per scrostare gli escrementi di elefante dai raccolti.
Uno scrostatore di escrementi potrebbe essere proprio il tipo d'uomo del quale abbiamo bisogno adesso.
Cosa vuole?
E' un idiota.
Sei nato nelle Indie Occidentali?
Sono tutti e tre degli idioti.
Ancora quella gente dall'aspetto miserevole.
Non ho paura di te o della tua medicina.
Hai capito chi è quello?
Un consigliere di qualche tipo. Forse il loro.
E quello?
Come gli altri.
E lo scrosta-escrementi?
Ho l'orribile sensazione che stia parlando a nostro favore.
Apri la bocca.
Ehi, alzati!
Alzati!
Dovrai far vedere loro da dove veniamo.
Come posso spiegarti da dove veniamo?
Scusa. Parla prima tu.
Sì, sono venuto da molto lontano.
Eccellente, vostra altezza!
Mi chiamo Kai Nyagua... e James Covey.
Parlo il mende e l'inglese, la sua lingua.
Tu e lui parlerete per mio tramite.
I vestiti? E i nomi.
Sono stato salvato da una nave negriera da parte degli Inglesi.
Non sono mai tornato indietro.
Ti dò un'altra bastonata in testa se parli.
Dividerò con te il ricavo del mio raccolto!...
Fortezza negriera di Lomboko
Dio ti benedica, figlio, Dio ti benedica!
Dio vi perdona, vi ama tutti.
Coraggio, ché Dio vi perdona.
Questo sta male, non dargliene!
A lei!
A lei no!
A lei!
Aprila!
Milletrecento.
- Tutto a posto? - Sì, tutto a posto.
Abbiamo poco tempo. Negro giraffa.
Andiamo, andiamo, andiamo, ché abbiamo pochissimo tempo!
- Negro bavoso. - Bavoso.
- Scheletrico alto. - Scheletrico.
Altro scheletrico.
Séguilo dabbasso.
Negro Bernardo.
Bernardo
Dabbasso! Tutti dabbasso!
Non devi fingere di essere interessato.
Nessuno tranne me sta a guardare.
Non sto fingendo, sto cominciando a capire.
Il loro popolo ha sofferto più del nostro.
Le loro vite erano piene di sofferenza.
Poi lui nacque e tutto cambiò.
Lui chi è?
Non lo so, ma dovunque vada, il sole lo segue.
Qui guarisce la gente colle sue mani.
Li protegge...
anche i bambini.
Questo cos'è?
Sapeva anche camminare sulle acque.
Ma poi accadde qualcosa.
Fu catturato. Accusato di un delitto.
Eccolo colle mani legate.
- Deve aver fatto qualcosa. - Perché? Cos'ha fatto?
Qualunque cosa fosse
fu abbastanza grave da provocare la sua morte.
Vuoi vedere come l'uccisero?
E' solo una storia, Yamba.
Ma guarda. Non finisce così.
La sua gente ha tirato giù il suo corpo da questa... cosa... questa...
L'hanno portato in una caverna. L'hanno avvolto in un tessuto, come noi.
Credevano che fosse morto, ma apparve di nuovo alla sua gente
e parlò con loro.
Poi alla fine ascese al cielo.
Qui è dove va la tua anima quando muori.
E' qui che andiamo quando ci uccidono.
Non sembra così male.
Baukei... Tieni su la testa.
Che posto è questo?
Dove vuoi *quasi* dire quello che dici? Dove le leggi *quasi* funzionano?
Come potete vivere così?
Ci aiuterà? Ha molte più domande che risposte.
La liberazione della fortezza negriera di Lomboko
William Henry Harrison sconfisse Martin Van Buren e divenne
il nono presidente degli Stati Uniti.
Che bella!
La regina Isabella di Spagna continuò a litigare sull'affare Amistad
con altri sette presidenti americani.
Nel 1864 le sue speranze di risarcimento sfumarono definitivamente
con la sconfitta dell'esercito confederato ad Atlanta.
Cinque tornò nella Sierra Leone
e trovò che anche il suo popolo era in piena guerra civile.
Il suo villaggio era stato distrutto e i suoi familiari erano scomparsi.
Si crede che siano stati venduti come schiavi.
Sottotitoli tradotti e risincronizzati da Lo Zio (marzo 2005)